1 00:00:01,022 --> 00:00:03,190 [♪ thème d'ouverture] 2 00:00:24,962 --> 00:00:27,923 "Jin Isoo par Ahn Bohyun" 3 00:00:28,007 --> 00:00:30,092 "Lee Ganghyun par Park Jihyun" 4 00:00:30,926 --> 00:00:33,804 "Parc Junyoung de Kang Sangjun Choi Kyungjin de Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,730 LES PERSONNAGES, LES LIEUX, LES ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS. 6 00:00:42,813 --> 00:00:44,982 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES. 7 00:00:47,068 --> 00:00:48,402 [♪ musique sombre] 8 00:00:50,362 --> 00:00:52,031 [s'exclame] 9 00:00:52,156 --> 00:00:53,616 Tu es jolie dans cette tenue. 10 00:00:54,909 --> 00:00:56,035 [Isoo rit superficiellement] 11 00:00:56,118 --> 00:00:57,745 [inspirant] Je t'ai manqué ? 12 00:00:59,830 --> 00:01:00,873 Pour la dernière fois, 13 00:01:01,373 --> 00:01:03,084 J'aimerais vous proposer de l'hypnothérapie. 14 00:01:03,167 --> 00:01:05,169 [inhalant] Je n'ai rien à traiter. 15 00:01:08,672 --> 00:01:09,673 [rire superficiel] 16 00:01:11,509 --> 00:01:12,802 [Yukyung] Ton rêve... 17 00:01:14,678 --> 00:01:16,889 à propos d'une salle d'exposition avec le mur blanc. 18 00:01:19,517 --> 00:01:20,726 Dans la grande salle, 19 00:01:21,936 --> 00:01:23,729 [Yukyung] il n'y a qu'une seule photo. 20 00:01:26,774 --> 00:01:28,025 Comment tu sais ça ? 21 00:01:28,943 --> 00:01:30,152 J'ai créé ce rêve. 22 00:01:32,822 --> 00:01:34,824 Je ne sais pas quel est ton plan, 23 00:01:35,616 --> 00:01:36,617 mais ça suffit. 24 00:01:37,284 --> 00:01:39,203 [Yukyung] C'était trop énorme et choquant 25 00:01:40,412 --> 00:01:42,081 pour un petit garçon. 26 00:01:45,000 --> 00:01:46,252 Alors je 27 00:01:47,253 --> 00:01:49,421 j'ai changé votre mémoire dans cette image. 28 00:01:52,258 --> 00:01:53,592 De quoi parles-tu? 29 00:01:53,676 --> 00:01:55,678 [Yukyung] Je veux dire, je pourrais te montrer 30 00:01:58,722 --> 00:02:00,141 comment ta mère est morte. 31 00:02:03,477 --> 00:02:04,645 Tu veux le voir ? 32 00:02:06,021 --> 00:02:07,731 [♪ musique lourde] 33 00:02:09,942 --> 00:02:10,943 [des pas résonnent] 34 00:02:22,496 --> 00:02:24,373 [la porte grince] 35 00:02:42,892 --> 00:02:44,185 [Jeune Isoo] Maman ! 36 00:02:44,810 --> 00:02:45,978 [effet sonore clair] 37 00:02:48,564 --> 00:02:49,648 [la musique devient plus rapide] 38 00:02:50,065 --> 00:02:51,150 [halètement] 39 00:02:51,233 --> 00:02:52,401 [effet sonore bip] 40 00:02:53,444 --> 00:02:56,947 [respiration lourde] 41 00:03:04,288 --> 00:03:05,623 [♪ musique sombre] 42 00:03:06,832 --> 00:03:07,833 [des pas résonnent] 43 00:03:16,050 --> 00:03:18,052 "Centre de détention de Séoul" 44 00:03:18,135 --> 00:03:19,136 [bruit de verrouillage de la porte] 45 00:03:31,106 --> 00:03:32,691 [crissement des pneus] 46 00:03:42,910 --> 00:03:44,536 [guard1] La réunion est en cours. 47 00:03:44,620 --> 00:03:46,330 [guard2] Vous ne devriez pas entrer maintenant. 48 00:03:54,255 --> 00:03:55,256 Tu m'as trompé ? 49 00:03:59,009 --> 00:04:00,302 Je te le demande ! 50 00:04:03,597 --> 00:04:04,640 Isoo. 51 00:04:08,102 --> 00:04:09,853 [Seungju] Quoi de neuf ? Dites-moi. 52 00:04:36,088 --> 00:04:37,131 Est-ce vrai... 53 00:04:42,136 --> 00:04:43,512 que maman s'est suicidée ? 54 00:04:47,308 --> 00:04:48,309 Droite. 55 00:04:50,436 --> 00:04:51,854 Alors pourquoi m'as-tu menti ? 56 00:04:54,940 --> 00:04:56,442 Pourquoi m'as-tu trompé ? 57 00:04:56,775 --> 00:04:57,985 J'ai essayé de te protéger. 58 00:05:07,036 --> 00:05:08,037 Isoo. 59 00:05:08,662 --> 00:05:09,663 Isoo. 60 00:05:09,955 --> 00:05:10,956 Salut, Isoo. 61 00:05:11,457 --> 00:05:13,709 [Myeongchul] Tu mentais à côté de ta mère. 62 00:05:16,462 --> 00:05:17,463 [l'eau coule] 63 00:05:18,589 --> 00:05:19,840 [Myeongchul] Seonyoung. 64 00:05:19,923 --> 00:05:20,924 Seonyoung. 65 00:05:21,592 --> 00:05:22,593 Hé. 66 00:05:22,801 --> 00:05:23,802 Seonyoung! 67 00:05:24,261 --> 00:05:25,262 Seonyoung. 68 00:05:27,348 --> 00:05:28,682 [respirant avec urgence] 69 00:05:32,186 --> 00:05:34,563 [Jeonghun] Tu devrais sortir d'ici. 70 00:05:36,940 --> 00:05:38,067 [Jeonghun] Escortez-le. 71 00:05:45,157 --> 00:05:46,408 [le bruit de la sirène approche] 72 00:05:54,750 --> 00:05:57,127 [Myeongchul] Depuis, tu n'as rien mangé 73 00:05:57,419 --> 00:05:58,629 et je suis devenu aphasique. 74 00:06:00,047 --> 00:06:01,924 Même la psychothérapie n’a pas fonctionné. 75 00:06:05,386 --> 00:06:06,678 La seule chose que je pouvais faire 76 00:06:07,262 --> 00:06:08,889 était de supprimer cette mémoire. 77 00:06:14,978 --> 00:06:16,146 Monsieur. 78 00:06:20,859 --> 00:06:22,736 Où est ma mère ? 79 00:06:27,366 --> 00:06:29,576 [Myeongchul] C'est comme ça que je t'ai sauvé. 80 00:06:32,079 --> 00:06:33,414 [Myeongchul] J'étais inquiet 81 00:06:33,497 --> 00:06:35,499 when you went back to that house. 82 00:06:36,834 --> 00:06:38,502 Le Dr Seo m'a également appelé. 83 00:06:39,628 --> 00:06:41,171 J'ai essayé de te gouverner hors de l'enquête 84 00:06:41,338 --> 00:06:42,923 and bring you out of that house. 85 00:06:45,008 --> 00:06:46,009 Mais... 86 00:06:46,635 --> 00:06:48,762 [Jeonghun] It might be a good chance. 87 00:06:50,180 --> 00:06:51,181 Maintenant, 88 00:06:52,641 --> 00:06:55,269 it's time for Isoo to face the truth. 89 00:06:56,311 --> 00:06:57,312 [Myeongchul] Il a dit 90 00:06:57,938 --> 00:07:00,649 tu es assez grand pour révéler la vérité. 91 00:07:02,734 --> 00:07:03,735 Mais 92 00:07:04,278 --> 00:07:05,696 il avait tort. 93 00:07:08,073 --> 00:07:09,074 Tu es toujours 94 00:07:09,658 --> 00:07:12,453 un enfant immature acting up without thinking. 95 00:07:19,209 --> 00:07:20,961 [Isoo] Why did Mom die like that? 96 00:07:25,424 --> 00:07:26,592 C'était à cause de toi. 97 00:07:27,426 --> 00:07:28,927 [♪ musique sombre] 98 00:07:33,932 --> 00:07:35,851 She deserved to live better than that. 99 00:07:37,269 --> 00:07:38,729 Elle n'aurait pas dû mourir comme ça. 100 00:07:38,812 --> 00:07:39,980 Toi! 101 00:07:44,985 --> 00:07:46,278 C'est toi qui l'as tuée. 102 00:07:46,361 --> 00:07:47,696 N'ose plus répéter ça ! 103 00:07:50,908 --> 00:07:52,242 C'était la femme que j'aimais. 104 00:07:57,664 --> 00:08:00,542 Tu as expulsé une femme enceinte pour protéger votre position. 105 00:08:02,294 --> 00:08:03,545 Personne n’appelle ça de l’amour. 106 00:08:06,715 --> 00:08:07,925 [Isoo] À cause de toi... 107 00:08:10,135 --> 00:08:11,470 la vie de ma mère et la mienne 108 00:08:14,097 --> 00:08:15,098 étaient complètement ruinés. 109 00:08:26,068 --> 00:08:27,069 [Seungju] Isoo. 110 00:08:41,833 --> 00:08:43,418 [♪ musique lourde] 111 00:09:48,150 --> 00:09:49,318 [régime moteur] 112 00:09:56,241 --> 00:09:57,242 [la portière de la voiture s'ouvre] 113 00:10:14,885 --> 00:10:15,886 Que s'est-il passé ? 114 00:10:16,720 --> 00:10:17,721 [reniflant] 115 00:10:20,182 --> 00:10:21,850 Je ne peux pas entrer chez moi. 116 00:10:31,610 --> 00:10:32,944 [Ganghyun] Belle vue, n'est-ce pas ? 117 00:10:36,990 --> 00:10:37,991 [son de maintien de la tasse] 118 00:10:39,242 --> 00:10:40,410 [Ganghyun expirant] 119 00:10:40,994 --> 00:10:42,663 [Ganghyun] Quand ma tête est en désordre, 120 00:10:43,163 --> 00:10:44,539 Je viens ici pour me détendre. 121 00:10:49,419 --> 00:10:50,545 A quoi penses-tu ? 122 00:10:53,590 --> 00:10:55,467 je pense à 123 00:10:56,385 --> 00:10:58,845 à quel point je suis désespéré et stupide. 124 00:11:01,973 --> 00:11:03,225 [Isoo] Aujourd'hui, j'ai découvert 125 00:11:05,519 --> 00:11:07,312 comment ma mère est morte. 126 00:11:10,649 --> 00:11:12,526 [Isoo] Ce n'était pas seulement un accident de voiture. 127 00:11:15,737 --> 00:11:17,989 -Ma mère... -Tu n'as pas besoin de le dire. 128 00:11:26,206 --> 00:11:27,207 Je le sais déjà. 129 00:11:29,710 --> 00:11:30,711 Comment? 130 00:11:32,295 --> 00:11:33,296 [inhalation] 131 00:11:34,840 --> 00:11:36,007 Je l'ai examiné. 132 00:11:39,052 --> 00:11:40,053 Alors... 133 00:11:42,889 --> 00:11:43,890 c'était vrai, non ? 134 00:11:47,686 --> 00:11:49,646 C'était une overdose de somnifères. 135 00:11:52,023 --> 00:11:54,192 [Ganghyun] Elle avait souffert de la dépression. 136 00:11:54,818 --> 00:11:56,528 [♪ musique douce] 137 00:12:00,115 --> 00:12:01,241 [Isoo soupire superficiellement] 138 00:12:03,076 --> 00:12:04,745 [Isoo] Ça a dû être dur pour elle 139 00:12:07,164 --> 00:12:08,248 élever seul un fils. 140 00:12:14,129 --> 00:12:15,547 Était-ce à cause de moi ? 141 00:12:19,718 --> 00:12:21,219 Ne pense pas comme ça. 142 00:12:23,597 --> 00:12:25,140 [Ganghyun] Ceux qui restaient 143 00:12:27,100 --> 00:12:28,935 je veux toujours comprendre la raison, 144 00:12:33,565 --> 00:12:34,691 mais il n'y a pas de réponse. 145 00:12:35,609 --> 00:12:36,610 Il a... 146 00:12:38,445 --> 00:12:39,446 juste... 147 00:12:40,781 --> 00:12:41,782 arrivé. 148 00:12:50,040 --> 00:12:53,001 J'ai besoin de rencontrer quelqu'un. Je devrais y aller. 149 00:12:57,839 --> 00:12:58,924 À demain. 150 00:13:03,053 --> 00:13:04,054 [Ganghyun] Au revoir. 151 00:13:07,849 --> 00:13:09,017 [les pas s'éloignent] 152 00:13:15,232 --> 00:13:16,733 [le téléphone vibre] 153 00:13:16,817 --> 00:13:17,818 "M. Choi" 154 00:13:18,860 --> 00:13:20,195 [la ligne sonne] 155 00:13:27,244 --> 00:13:28,495 [la sonnerie continue] 156 00:13:32,457 --> 00:13:33,500 M. Choi. 157 00:13:34,417 --> 00:13:35,418 [soupir superficiel] 158 00:13:50,141 --> 00:13:51,643 Quoi de neuf, Mme Lee ? 159 00:13:52,143 --> 00:13:53,478 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes me voir. 160 00:13:53,937 --> 00:13:56,064 Tu écris à propos de la mère de Jin Isoo, n'est-ce pas ? 161 00:13:57,232 --> 00:13:58,233 [rire superficiel] 162 00:13:58,441 --> 00:14:00,193 Hein, il n'y a pas de secret dans ce monde. 163 00:14:00,402 --> 00:14:01,486 Arrêtez ça. 164 00:14:01,778 --> 00:14:03,029 [♪ musique sombre] 165 00:14:03,697 --> 00:14:05,240 Comment appelle-t-on cela ? 166 00:14:05,532 --> 00:14:06,825 Suppression de la presse ? 167 00:14:06,908 --> 00:14:08,451 Parmi ces journalistes trash, 168 00:14:09,160 --> 00:14:11,413 tu n'appartiens pas au groupe le plus sale, non ? 169 00:14:12,873 --> 00:14:14,040 Des journalistes trash 170 00:14:14,291 --> 00:14:15,959 gagner beaucoup d'argent dans ce monde. 171 00:14:16,042 --> 00:14:17,419 [Ganghyun] Je pense que je sais 172 00:14:18,336 --> 00:14:19,754 d'où vient cet argent. 173 00:14:21,923 --> 00:14:23,216 [Ganghyun respire] 174 00:14:23,884 --> 00:14:25,927 Je vais te donner une carotte et un bâton. 175 00:14:26,928 --> 00:14:28,346 Si vous publiez cet article, 176 00:14:28,430 --> 00:14:31,600 Je vais creuser la sale relation 177 00:14:32,309 --> 00:14:34,769 entre toi et Wang Jongtae 178 00:14:35,103 --> 00:14:36,104 à tout prix. 179 00:14:36,396 --> 00:14:37,397 [rire superficiel] 180 00:14:37,480 --> 00:14:38,899 Et si tu ne le libères pas, 181 00:14:39,149 --> 00:14:40,525 Je vais vous donner un scoop. 182 00:14:43,194 --> 00:14:45,572 Un scoop comme le dossier secret du Dr Seo ou quelque chose ? 183 00:14:45,655 --> 00:14:46,948 C'était perdu. 184 00:14:47,908 --> 00:14:50,410 [Ganghyun] Mais je le promets vous pouvez signaler exclusivement 185 00:14:50,660 --> 00:14:51,661 pour mon prochain cas. 186 00:15:09,054 --> 00:15:10,639 [♪ musique douce] 187 00:15:24,861 --> 00:15:25,862 [les oiseaux gazouillent] 188 00:15:35,246 --> 00:15:36,247 [son d'enroulement du film] 189 00:15:38,500 --> 00:15:39,584 [son de l'obturateur de la caméra] 190 00:15:45,340 --> 00:15:46,341 [son d'enroulement du film] 191 00:15:51,638 --> 00:15:52,764 [son de l'obturateur de la caméra] 192 00:16:37,350 --> 00:16:38,351 [lumière éteinte] 193 00:16:39,102 --> 00:16:40,687 [bruit du tramway] [le tramway klaxonne] 194 00:16:42,272 --> 00:16:43,523 [♪ musique pleine de suspense] 195 00:16:45,525 --> 00:16:49,446 "Gyeongseong, 1926" 196 00:16:51,990 --> 00:16:53,116 [effet sonore de zoom avant] 197 00:16:53,199 --> 00:16:54,200 "Ha Namsu" 198 00:16:55,035 --> 00:16:56,077 [le tonnerre gronde] 199 00:16:56,995 --> 00:17:00,331 "Hôtel de l'Est" 200 00:17:00,415 --> 00:17:01,416 [expirant] 201 00:17:07,547 --> 00:17:08,631 [♪ musique mystérieuse] 202 00:17:34,657 --> 00:17:35,658 [soupir superficiel] 203 00:17:36,534 --> 00:17:37,535 "Bec Sanghee" 204 00:17:37,619 --> 00:17:39,662 Alcool ou thé ? 205 00:17:39,746 --> 00:17:41,706 [son de débouchage] Je vais bien. 206 00:17:41,915 --> 00:17:43,124 Je ne suis pas là pour m'amuser. 207 00:17:43,708 --> 00:17:45,043 [bruit d'alcool qui coule] 208 00:17:47,796 --> 00:17:48,797 [bruit de bouteille] 209 00:17:48,880 --> 00:17:49,881 Tu es si jeune. 210 00:17:50,173 --> 00:17:51,174 je suis jeune 211 00:17:52,258 --> 00:17:53,301 et aussi capable, 212 00:17:54,969 --> 00:17:56,179 ce qui n'est pas courant. 213 00:18:00,725 --> 00:18:02,519 [♪ musique mystérieuse] Depuis hier, 214 00:18:03,144 --> 00:18:04,979 trois personnes sont mortes dans cet hôtel. 215 00:18:06,231 --> 00:18:08,191 [Sanghee] Ils avaient tous l'air paniqués 216 00:18:08,650 --> 00:18:11,861 [effet sonore de zoom avant] comme s'ils avaient vu ce qu'ils ne devraient pas voir, 217 00:18:12,320 --> 00:18:14,531 Tous ces cas se sont produits dans la salle 201, 218 00:18:15,532 --> 00:18:17,575 [Sanghee] et la cause du décès 219 00:18:19,077 --> 00:18:20,078 se noyait. 220 00:18:21,162 --> 00:18:22,914 Ils n'avaient jamais sombré dans l'eau, 221 00:18:23,248 --> 00:18:24,457 mais noyé à mort 222 00:18:24,833 --> 00:18:25,875 dans la chambre. 223 00:18:26,918 --> 00:18:28,795 Au même endroit, dans une semaine, 224 00:18:28,878 --> 00:18:31,214 trois personnes sont mortes d'une manière étrange ? 225 00:18:32,257 --> 00:18:34,467 Ce genre d'affaire finit... 226 00:18:36,803 --> 00:18:38,513 révélant un terrible secret. 227 00:18:40,598 --> 00:18:41,724 [Namsu] Avez-vous 228 00:18:42,350 --> 00:18:43,643 un secret aussi ? 229 00:18:45,103 --> 00:18:46,354 A cette époque, 230 00:18:47,480 --> 00:18:49,691 qui n'a pas un sale secret ? 231 00:18:51,192 --> 00:18:52,694 Tu en as un aussi, non ? 232 00:18:56,614 --> 00:18:59,200 S'il vous plaît découvrez comment ces trois victimes étaient liées. 233 00:18:59,701 --> 00:19:00,827 [Namsu] Je vais découvrir 234 00:19:01,035 --> 00:19:02,662 le secret de la salle 201. 235 00:19:27,937 --> 00:19:28,980 [la porte se ferme] 236 00:19:34,402 --> 00:19:35,612 [effet sonore statique] 237 00:19:44,162 --> 00:19:45,246 [bruit de grattage] 238 00:19:45,330 --> 00:19:46,623 [effet sonore statique] 239 00:20:06,476 --> 00:20:08,144 [effet sonore étrange] 240 00:20:13,775 --> 00:20:14,817 [effet sonore statique] 241 00:20:15,777 --> 00:20:16,819 [effet sonore statique] 242 00:20:19,614 --> 00:20:20,657 [rire superficielle] 243 00:20:23,159 --> 00:20:24,827 [♪ musique étrange] 244 00:20:32,126 --> 00:20:33,378 [l'horloge sonne] 245 00:20:38,758 --> 00:20:40,218 [♪ musique pleine de suspense] 246 00:20:48,393 --> 00:20:49,894 [effet sonore tendu] 247 00:20:51,604 --> 00:20:52,605 [effet sonore étrange] 248 00:20:53,231 --> 00:20:54,357 [rires étranges] 249 00:20:56,818 --> 00:20:57,819 [tintement] 250 00:20:59,654 --> 00:21:00,697 [respiration] 251 00:21:02,865 --> 00:21:04,200 [tintement] 252 00:21:04,784 --> 00:21:05,785 [effet sonore étrange] 253 00:21:08,621 --> 00:21:10,123 [tintement] 254 00:21:10,873 --> 00:21:11,874 [effet sonore étrange] 255 00:21:18,923 --> 00:21:20,174 [son d'allumage plus léger] 256 00:21:23,845 --> 00:21:25,847 [crier] 257 00:21:30,977 --> 00:21:31,978 [tintement] 258 00:21:35,189 --> 00:21:36,190 [Namsu expirant] 259 00:21:42,071 --> 00:21:43,239 [effet sonore de zoom avant] 260 00:21:50,246 --> 00:21:51,497 [♪ musique mystérieuse] 261 00:21:56,919 --> 00:21:58,087 [Yura gémit légèrement] 262 00:22:01,049 --> 00:22:02,175 [effet sonore de zoom avant] 263 00:22:02,258 --> 00:22:03,384 "Han Yura" 264 00:22:05,428 --> 00:22:06,554 [réalisateur] Coupez, d'accord. 265 00:22:06,929 --> 00:22:08,139 [Seongho] Oui, coupe, d'accord. 266 00:22:09,223 --> 00:22:11,726 [personnel1] Scène ok. Préparez-vous pour la scène suivante. 267 00:22:12,560 --> 00:22:15,313 [Namsu] Tu es si léger que je ne sentais aucun poids. 268 00:22:17,357 --> 00:22:18,399 [Sangtae] Yura, ici. 269 00:22:18,483 --> 00:22:19,484 Merci. 270 00:22:20,401 --> 00:22:21,444 [réalisateur] C'est bon. 271 00:22:21,778 --> 00:22:23,029 Continuez votre travail acharné. 272 00:22:23,654 --> 00:22:25,656 Le monde est plein de mensonges, n'est-ce pas ? 273 00:22:26,157 --> 00:22:27,700 [♪ musique mystérieuse] 274 00:22:27,784 --> 00:22:29,285 Ceux qui disent la vérité 275 00:22:31,496 --> 00:22:32,580 sera blessé. 276 00:22:33,831 --> 00:22:34,832 Néanmoins, 277 00:22:37,543 --> 00:22:38,920 tu veux connaître la vérité ? 278 00:22:39,879 --> 00:22:40,922 [réalisateur] Coupez, d'accord. 279 00:22:41,172 --> 00:22:42,965 -[staff1] Coupez. -[personnel2] D'accord. 280 00:22:43,508 --> 00:22:45,093 [Seongho] C'est tout pour aujourd'hui. 281 00:22:45,176 --> 00:22:46,469 Excellent travail, tout le monde. 282 00:22:46,594 --> 00:22:47,804 [le personnel bavarde] 283 00:22:47,887 --> 00:22:49,555 [Seongho] Merci. Excellent travail. 284 00:22:49,639 --> 00:22:50,932 -Merci. --[réalisateur] D'accord. 285 00:22:51,015 --> 00:22:52,600 [le personnel bavarde] 286 00:22:54,811 --> 00:22:56,729 [tout le monde bavarde] 287 00:22:56,813 --> 00:22:58,314 [Sangtae] Où vas-tu, Yura ? 288 00:22:58,398 --> 00:22:59,816 -Yura. -[Yura] Juste une seconde. 289 00:22:59,899 --> 00:23:00,900 [Sangtae] D'accord. 290 00:23:02,318 --> 00:23:03,319 [la porte s'ouvre] 291 00:23:04,862 --> 00:23:06,447 [♪ musique étrange] 292 00:23:08,032 --> 00:23:09,367 [pas] 293 00:23:13,746 --> 00:23:14,747 [lumière éteinte] 294 00:23:19,335 --> 00:23:20,420 [la porte grince] 295 00:23:22,213 --> 00:23:23,214 [la porte claque] 296 00:23:34,100 --> 00:23:35,726 [les oiseaux gazouillent] 297 00:23:37,270 --> 00:23:38,271 [bâillant] 298 00:23:45,570 --> 00:23:46,571 [lumière allumée] 299 00:23:47,363 --> 00:23:48,364 [lumière allumée] 300 00:23:49,490 --> 00:23:51,367 [lumière allumée] 301 00:24:06,090 --> 00:24:07,091 [Seongho] Yura ? 302 00:24:10,553 --> 00:24:11,554 Youra. 303 00:24:11,929 --> 00:24:13,723 [Yura fait un bruit sourd] [halètement] 304 00:24:13,806 --> 00:24:15,641 [♪ musique lourde] 305 00:24:15,975 --> 00:24:17,477 -[Kahyean] M. Beak. --[Seongho] Oui ? 306 00:24:18,394 --> 00:24:19,395 Quoi de neuf? 307 00:24:19,479 --> 00:24:21,481 Yura était assise ici... [Kahyean crie] 308 00:24:21,564 --> 00:24:22,565 [le personnel crie] 309 00:24:22,982 --> 00:24:23,983 [le personnel haletant] 310 00:24:24,066 --> 00:24:25,735 [Seongho] Je... je viens de l'appeler... 311 00:24:27,653 --> 00:24:29,071 [le personnel murmure] 312 00:24:31,240 --> 00:24:32,241 [expirant] 313 00:24:33,451 --> 00:24:34,660 C'est quoi cette agitation ? 314 00:24:35,244 --> 00:24:36,954 C'est quoi ce bruit ? 315 00:24:37,747 --> 00:24:38,789 [Younghwan] Quoi de neuf ? 316 00:24:38,915 --> 00:24:40,124 [le personnel crie] 317 00:24:40,208 --> 00:24:41,250 [Seongho] Du sang... 318 00:24:42,585 --> 00:24:44,253 Président, vous saignez. 319 00:24:45,129 --> 00:24:46,631 -Quoi? --[Kahyean] Du sang... 320 00:24:46,714 --> 00:24:48,382 [Seongho] Du sang sur tes vêtements... 321 00:24:48,466 --> 00:24:49,759 [effet sonore lourd] 322 00:24:50,384 --> 00:24:51,385 [haletant] 323 00:24:54,931 --> 00:24:56,015 [exclamation superficielle] 324 00:24:57,099 --> 00:24:58,309 [Younghwan] Qu'est-ce que c'est ? 325 00:24:58,809 --> 00:25:00,102 [se moquant] Quoi de neuf ? 326 00:25:00,561 --> 00:25:01,562 Hein? 327 00:25:04,315 --> 00:25:05,316 C'est... 328 00:25:05,858 --> 00:25:06,859 [se moque] 329 00:25:07,818 --> 00:25:08,819 Pourquoi est-ce... 330 00:25:12,907 --> 00:25:14,283 [sirène hurlant au loin] 331 00:25:21,541 --> 00:25:22,792 Isoo n'est pas encore là. 332 00:25:26,254 --> 00:25:27,588 Il ne viendra peut-être pas pour toujours. 333 00:25:29,090 --> 00:25:30,132 Qu'est-ce qui lui arrive ? 334 00:25:31,968 --> 00:25:34,095 C'est juste une affaire privée. 335 00:25:36,138 --> 00:25:37,139 [la porte s'ouvre] 336 00:25:38,099 --> 00:25:39,100 [la porte se ferme] 337 00:25:44,814 --> 00:25:46,399 [Changun] Allez à Gwangseong-dong. 338 00:25:46,482 --> 00:25:47,692 Plateau de tournage de l'Eastern Hotel. 339 00:25:48,734 --> 00:25:49,735 C'est une affaire de meurtre. 340 00:25:51,404 --> 00:25:52,405 Un acteur est mort. 341 00:25:52,780 --> 00:25:53,781 Han Yura. 342 00:25:54,949 --> 00:25:55,950 Ce cas 343 00:25:57,243 --> 00:25:58,452 sera pris par l’équipe 1. 344 00:26:00,162 --> 00:26:01,831 Gardez cela à l’écart des journalistes. 345 00:26:02,123 --> 00:26:03,124 [Kyungjin] Oui, monsieur. 346 00:26:03,207 --> 00:26:04,292 [les pas s'éloignent] 347 00:26:09,046 --> 00:26:10,089 [claquement du clavier] 348 00:26:11,132 --> 00:26:12,174 [la porte se ferme] 349 00:26:15,761 --> 00:26:17,013 [le téléphone vibre] 350 00:26:21,100 --> 00:26:22,435 [le téléphone vibre continue] 351 00:26:22,768 --> 00:26:23,853 "Lee Ganghyun" 352 00:26:31,485 --> 00:26:32,486 [le téléphone vibre] 353 00:26:34,822 --> 00:26:36,115 [Ganghyun] Détective Jin. 354 00:26:36,490 --> 00:26:37,491 Tu ne viens pas ? 355 00:26:37,783 --> 00:26:38,784 Un cas s'est produit. 356 00:26:42,079 --> 00:26:43,456 [Jeonghun] Un cas s'est produit. 357 00:26:47,001 --> 00:26:49,253 Se lever. Tu devrais aller travailler. 358 00:26:49,629 --> 00:26:50,671 [Iso] Non. 359 00:26:51,339 --> 00:26:52,423 Je ne le ferai pas. 360 00:26:53,799 --> 00:26:55,426 Je ne veux rien faire. 361 00:26:56,761 --> 00:26:57,803 [respiration superficielle] 362 00:26:58,804 --> 00:26:59,847 [Isoo] je veux juste 363 00:27:01,432 --> 00:27:03,059 disparaître quelque part. 364 00:27:15,696 --> 00:27:16,739 Isoo. 365 00:27:17,114 --> 00:27:18,783 [♪ musique douce] 366 00:27:22,495 --> 00:27:23,621 Ta maman, 367 00:27:24,497 --> 00:27:26,248 Kim Seonyoung, 368 00:27:27,458 --> 00:27:28,834 était mon subordonné. 369 00:27:33,673 --> 00:27:35,549 Elle était capable, chaleureuse, 370 00:27:37,635 --> 00:27:39,220 et sage. 371 00:27:42,348 --> 00:27:43,933 Cette femme a choisi 372 00:27:44,934 --> 00:27:46,018 vous. 373 00:27:47,144 --> 00:27:48,938 " Choi Jeonghun Produits pharmaceutiques Hansu » 374 00:27:50,398 --> 00:27:51,440 [frapper] 375 00:27:52,024 --> 00:27:53,025 Entrez. 376 00:27:55,653 --> 00:27:57,988 [Jeonghun] Elle est venue me voir avant de partir. 377 00:27:58,614 --> 00:28:00,741 Je lui ai dit de revenir quand elle le voulait, 378 00:28:01,617 --> 00:28:02,660 mais ta mère... 379 00:28:03,786 --> 00:28:04,870 l'a rejeté. 380 00:28:06,163 --> 00:28:09,333 Maintenant, ce bébé est mon rêve et mon avenir. 381 00:28:10,459 --> 00:28:12,253 Je veux bien élever mon bébé. 382 00:28:14,296 --> 00:28:15,798 J'ai déjà nommé mon bébé. 383 00:28:16,590 --> 00:28:17,633 "Iso." 384 00:28:23,514 --> 00:28:24,557 [Jeonghun] Tu sais 385 00:28:26,475 --> 00:28:28,060 que signifie ton nom, n'est-ce pas ? 386 00:28:44,160 --> 00:28:46,287 [police1] Nous avons arrêté le PDG sur les lieux. 387 00:28:46,746 --> 00:28:48,664 Ses vêtements étaient couverts de sang, et selon le personnel, 388 00:28:48,748 --> 00:28:51,584 seulement lui et la victime étaient sur le plateau hier soir. 389 00:28:52,251 --> 00:28:53,377 [Younghwan respire] 390 00:28:53,919 --> 00:28:55,045 Non, ce n'est pas moi. 391 00:28:55,129 --> 00:28:56,255 Pour de vrai. Ce n'est pas moi. 392 00:28:56,338 --> 00:28:57,339 [respiration tremblante] 393 00:28:57,423 --> 00:28:59,717 Mon Dieu, je viens de dormir au bureau, et quand je me suis réveillé... 394 00:28:59,842 --> 00:29:01,135 Nous parlerons à la gare. 395 00:29:01,594 --> 00:29:03,095 --[Ganghyun] Emmène-le. -Gare? 396 00:29:03,345 --> 00:29:04,388 [respiration tremblante] 397 00:29:05,139 --> 00:29:08,100 [Junyoung] Il n'y a pas de caméra de sécurité où le corps a été retrouvé. 398 00:29:08,851 --> 00:29:10,936 Les caméras sont uniquement à l'entrée du parking 399 00:29:11,020 --> 00:29:12,730 et à quelques endroits à l’intérieur de l’ensemble. 400 00:29:12,813 --> 00:29:15,441 Qui est parti d'ici pour la dernière fois hier ? 401 00:29:16,192 --> 00:29:18,027 [Seongho] Tout le monde est parti presque en même temps 402 00:29:18,110 --> 00:29:19,737 -avant 22h00 - [Sora] C'est vrai. 403 00:29:19,820 --> 00:29:21,238 [Sora] Vers 21h50 ? 404 00:29:21,322 --> 00:29:25,117 [Junyoung] Est-ce que le PDG dormir souvent sur le plateau ? 405 00:29:26,285 --> 00:29:27,453 [hésitant] 406 00:29:28,287 --> 00:29:30,414 [Seongho] Nous ne savons rien. 407 00:29:32,833 --> 00:29:34,919 Han Yura et le PDG 408 00:29:35,294 --> 00:29:36,754 ça ne s'entend pas bien ? 409 00:29:38,088 --> 00:29:41,509 -[Kahyean] Nous n'en sommes pas sûrs. --[Seongho] Nous ne savons pas. 410 00:29:42,134 --> 00:29:43,719 [réalisateur] Hé, Seongho. [la portière de la voiture se ferme] 411 00:29:43,803 --> 00:29:44,804 Monsieur. 412 00:29:44,887 --> 00:29:46,138 C'est notre directeur. 413 00:29:46,931 --> 00:29:49,099 [Ganghyun] Lee Ganghyun de la gare de Gangha. 414 00:29:49,183 --> 00:29:51,602 Han Yura a été retrouvé mort sur le plateau hier soir. 415 00:29:51,936 --> 00:29:53,395 Elle a été assassinée. 416 00:29:53,479 --> 00:29:54,480 Quoi? 417 00:29:55,648 --> 00:29:56,732 Bon sang. 418 00:29:56,816 --> 00:29:59,026 À quelle heure es-tu parti hier soir ? 419 00:29:59,109 --> 00:30:01,695 Je suis parti plus tôt parce que je suis le réalisateur ! 420 00:30:02,863 --> 00:30:05,074 Monsieur, que diriez-vous d'une cigarette ? [le réalisateur soupire] 421 00:30:05,533 --> 00:30:07,576 [réalisateur] Bon sang, c'est mon premier film en années ! 422 00:30:07,660 --> 00:30:09,328 -[réalisateur] Vous-- -Allons-y. 423 00:30:09,411 --> 00:30:10,412 -D'accord. -Oui. 424 00:30:17,253 --> 00:30:18,337 [Junyoung] Bonjour. 425 00:30:23,092 --> 00:30:24,301 [♪ musique tendue] 426 00:30:25,177 --> 00:30:26,512 [son de l'obturateur de la caméra] 427 00:30:36,522 --> 00:30:37,731 [son de l'obturateur de la caméra] 428 00:30:41,694 --> 00:30:44,280 [Junyoung] Hier soir, elle portait une robe différente. 429 00:30:44,363 --> 00:30:45,573 C'est un costume de film. 430 00:30:45,656 --> 00:30:47,992 La coupable a changé de robe après l'avoir tuée ? 431 00:30:48,075 --> 00:30:49,785 Ils ont dit qu'elle était là jusqu'à tard, 432 00:30:50,077 --> 00:30:51,996 donc elle aurait pu l'essayer par elle-même. 433 00:31:35,289 --> 00:31:36,290 [Ganghyun soupire] 434 00:31:36,874 --> 00:31:37,958 Elle a été assassinée ici. 435 00:31:41,795 --> 00:31:43,714 [Younghwan grogne] 436 00:31:43,797 --> 00:31:44,924 [maniant le son] 437 00:31:45,633 --> 00:31:46,759 [maniant le son] 438 00:32:06,403 --> 00:32:07,404 [respiration tremblante] 439 00:32:10,240 --> 00:32:13,077 [Ganghyun] Et il a mis le corps sur cette chaise. 440 00:32:21,919 --> 00:32:23,921 [Junyoung] Ces ciseaux appartiennent aux stylistes. 441 00:32:25,673 --> 00:32:27,675 Il n'a pas préparé l'arme à l'avance 442 00:32:27,883 --> 00:32:29,593 mais je l'ai tuée accidentellement. 443 00:32:36,600 --> 00:32:38,185 Yura est mort ? 444 00:32:38,477 --> 00:32:39,979 [Sangtae] Laisse-moi aller la vérifier. 445 00:32:40,229 --> 00:32:41,605 Lâche-moi, putain ! 446 00:32:41,689 --> 00:32:43,315 Qui es-tu? [respiration instable] 447 00:32:43,399 --> 00:32:44,858 [Sangtae] Je suis le manager de Yura. 448 00:32:45,693 --> 00:32:47,695 S'il vous plaît, laissez-moi aller la voir. 449 00:32:47,778 --> 00:32:49,989 -[Sangtae] Cela ne prendra pas longtemps. -[police2] Calmez-vous d'abord. 450 00:32:51,240 --> 00:32:52,241 [Sangtae soupire] 451 00:32:53,784 --> 00:32:57,079 [Junyoung] À quelle heure es-tu parti d'ici hier soir ? 452 00:32:58,288 --> 00:32:59,498 [♪ musique sombre] 453 00:32:59,748 --> 00:33:00,749 Ah. 454 00:33:01,166 --> 00:33:02,167 Hier soir... 455 00:33:03,961 --> 00:33:06,296 Je suis parti d'ici vers 22h00. 456 00:33:06,630 --> 00:33:07,631 Et Han Yura ? 457 00:33:08,632 --> 00:33:10,259 Vous ne partez pas habituellement ensemble ? 458 00:33:12,553 --> 00:33:13,554 [soupirs] 459 00:33:14,138 --> 00:33:15,681 Excellent travail, Yura. 460 00:33:15,764 --> 00:33:16,807 [Yura] Toi aussi. 461 00:33:17,141 --> 00:33:18,142 [Sangtae] Yura. 462 00:33:18,350 --> 00:33:19,601 Tu rentres directement à la maison, n'est-ce pas ? 463 00:33:20,310 --> 00:33:22,771 Allez-y. Quelqu'un viendra me chercher. 464 00:33:23,272 --> 00:33:24,273 Qui vient ? 465 00:33:24,481 --> 00:33:25,482 Bon sang. 466 00:33:25,566 --> 00:33:27,818 Ne me demandez pas. Allez-y. 467 00:33:28,444 --> 00:33:29,570 D'accord, je l'ai compris. 468 00:33:29,695 --> 00:33:30,821 -Appelez-moi. --[Yura] D'accord. 469 00:33:30,904 --> 00:33:32,448 [Sangtae] Elle m'a dit de partir. 470 00:33:32,531 --> 00:33:33,949 Elle a dit qu'elle rencontrerait quelqu'un. 471 00:33:34,116 --> 00:33:35,367 [Ganghyun] Est-ce que Han Yura 472 00:33:35,451 --> 00:33:36,827 tu as un petit ami ? 473 00:33:40,289 --> 00:33:41,290 Non. 474 00:33:42,708 --> 00:33:43,709 Pourquoi ? 475 00:33:43,792 --> 00:33:45,502 Ce n'est pas M. Kim Younghwan, n'est-ce pas ? 476 00:33:46,128 --> 00:33:48,255 Non. Qu’en est-il de notre PDG ? 477 00:33:48,338 --> 00:33:49,715 Quelle était leur relation ? 478 00:33:49,798 --> 00:33:51,800 [Sangtae] Rien de spécial, autant que je sache. 479 00:33:51,925 --> 00:33:53,761 Il a été arrêté sur place. 480 00:33:54,261 --> 00:33:55,721 Il était couvert de sang. 481 00:33:55,804 --> 00:33:56,805 [soupirs] 482 00:33:59,016 --> 00:34:00,017 [murmure] 483 00:34:00,934 --> 00:34:02,811 Ils se sont rencontrés en privé à plusieurs reprises. 484 00:34:08,400 --> 00:34:10,402 [Ganghyun] Je vais parler à Kim Younghwan. 485 00:34:10,527 --> 00:34:11,653 Vous parlez au personnel. 486 00:34:12,321 --> 00:34:14,198 Demandez un par un. 487 00:34:15,699 --> 00:34:17,034 -D'accord. -D'accord. 488 00:34:20,370 --> 00:34:21,705 [sirène hurlant au loin] 489 00:34:22,581 --> 00:34:23,582 [respiration tremblante] 490 00:34:27,669 --> 00:34:28,754 [la porte s'ouvre] 491 00:34:29,171 --> 00:34:30,172 [la porte se ferme] 492 00:34:34,551 --> 00:34:35,552 [cliquetis] 493 00:34:36,762 --> 00:34:37,763 [respiration] 494 00:34:38,639 --> 00:34:39,807 [KCSI] Ouvre la bouche. 495 00:34:40,265 --> 00:34:41,266 [soupirs] 496 00:34:45,312 --> 00:34:46,730 [Ganghyun soupire] [la porte s'ouvre] 497 00:34:46,814 --> 00:34:48,649 [la porte se ferme] M. Kim Younghwan. 498 00:34:50,734 --> 00:34:52,486 [Ganghyun] C'est la dernière chance. 499 00:34:52,903 --> 00:34:54,905 Avez-vous tué Han Yura ? 500 00:34:57,574 --> 00:34:58,700 [profond soupir] 501 00:35:00,077 --> 00:35:01,245 [Younghwan] Puis-je... 502 00:35:03,622 --> 00:35:05,999 passer un appel ? 503 00:35:08,127 --> 00:35:11,588 [le téléphone vibre] 504 00:35:12,047 --> 00:35:13,423 "Kim Younghwan" 505 00:35:20,639 --> 00:35:21,640 [♪ musique chaleureuse] 506 00:35:22,391 --> 00:35:23,976 Devinez ce que c'est. 507 00:35:25,269 --> 00:35:26,395 Qu'est-ce que c'est ça? 508 00:35:27,062 --> 00:35:28,105 C'est ton nom. 509 00:35:28,814 --> 00:35:30,149 [Seonyoung] "Je" signifie bien, 510 00:35:30,232 --> 00:35:31,400 et "Soo" signifie une main. 511 00:35:32,484 --> 00:35:34,862 Ça veut dire que tu donnes une bonne main au monde. 512 00:35:35,779 --> 00:35:37,489 Je veux que tu sois une personne 513 00:35:37,823 --> 00:35:39,449 qui aide les autres. 514 00:35:41,577 --> 00:35:42,578 [rire superficiel] 515 00:35:46,748 --> 00:35:48,041 [le téléphone vibre] 516 00:35:57,259 --> 00:35:58,969 [Younghwan] Isoo, aide-moi. 517 00:35:59,136 --> 00:36:00,220 Je suis arrêté. 518 00:36:10,939 --> 00:36:12,149 Tu sors ? 519 00:36:13,650 --> 00:36:14,860 [Isoo] Comment le saviez-vous ? 520 00:36:14,943 --> 00:36:16,069 J'ai reçu un appel 521 00:36:16,153 --> 00:36:17,738 et j'ai appris que Kim avait été arrêtée. 522 00:36:22,784 --> 00:36:23,785 M. Choi. 523 00:36:26,121 --> 00:36:27,497 Vous pouvez abandonner les titres honorifiques maintenant. 524 00:36:27,581 --> 00:36:28,582 Non, je ne peux pas. 525 00:36:28,916 --> 00:36:30,209 Je suis payé pour ça. 526 00:36:30,751 --> 00:36:31,752 [rire superficiel] 527 00:36:34,671 --> 00:36:35,672 [soupirs] 528 00:36:35,756 --> 00:36:36,757 [♪ musique tendue] 529 00:36:36,882 --> 00:36:39,301 "L'affaire du meurtre de Han Yura sur le plateau de tournage de l'Eastern Hotel" 530 00:36:39,384 --> 00:36:42,012 "taches de sang (BAR, salle de maquillage, bureau du PDG)" 531 00:36:42,095 --> 00:36:43,222 [effet sonore de zoom avant] 532 00:36:45,682 --> 00:36:46,934 "trace de sang" 533 00:36:47,017 --> 00:36:49,645 "La salle de maquillage de Han Yura Où le corps a été retrouvé" 534 00:36:50,520 --> 00:36:51,855 [effet sonore de zoom avant] 535 00:36:51,939 --> 00:36:54,983 "Bureau de Kim Younghwan, ciseaux, hall" 536 00:37:04,826 --> 00:37:05,827 [la porte se ferme] 537 00:37:05,911 --> 00:37:07,621 [Ganghyun] Avez-vous parlé au staff ? 538 00:37:07,704 --> 00:37:08,789 Rien de spécial. 539 00:37:10,082 --> 00:37:12,251 [soupir] N'importe quoi entre Han et le PDG ? 540 00:37:12,334 --> 00:37:14,461 Ils ont dit qu'ils ne savaient rien. Je pense qu'ils cachent quelque chose. 541 00:37:15,837 --> 00:37:16,880 [soupirs] 542 00:37:16,964 --> 00:37:18,090 Mais c'est clair 543 00:37:18,298 --> 00:37:20,509 que Kim Younghwan est le coupable, n'est-ce pas ? 544 00:37:21,009 --> 00:37:23,470 [Ganghyun] Nous avons le suspect et des preuves 545 00:37:24,054 --> 00:37:25,180 mais aucun motif. 546 00:37:26,890 --> 00:37:28,308 [Kyungjin soupire] [la porte s'ouvre] 547 00:37:28,392 --> 00:37:29,393 [Isoo s'éclaircit la gorge] 548 00:37:30,644 --> 00:37:31,687 [Kyungjin] Isoo. 549 00:37:33,146 --> 00:37:34,147 Hé. 550 00:37:34,564 --> 00:37:37,025 Tu viens à cette heure après une absence sans congé ? 551 00:37:37,109 --> 00:37:38,735 [Junyoung] Ce travail est-il une blague pour vous ? 552 00:37:39,403 --> 00:37:40,654 [Isoo s'exclame superficiellement] 553 00:37:41,196 --> 00:37:42,322 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 554 00:37:42,531 --> 00:37:45,492 Vos remarques m'ont manqué. Je me sens détendu maintenant. 555 00:37:46,368 --> 00:37:47,411 [se moque] 556 00:37:51,540 --> 00:37:53,458 Il y a cette séquence intitulée "faire un film", 557 00:37:53,542 --> 00:37:55,544 qui est tourné sur le site séparément. 558 00:37:55,627 --> 00:37:56,753 Je vais le chercher. 559 00:37:56,837 --> 00:37:57,879 Bien sûr. 560 00:37:57,963 --> 00:37:59,798 --[Junyoung] Allons-y. --[Kyungjin] Oui. 561 00:38:03,218 --> 00:38:04,303 [Isoo] Que s'est-il passé ? 562 00:38:04,386 --> 00:38:07,848 [soupir] Han Yura a été assassiné sur le tournage. 563 00:38:09,933 --> 00:38:10,934 [♪ musique sombre] 564 00:38:11,018 --> 00:38:12,019 "victime" 565 00:38:13,603 --> 00:38:14,604 Pourquoi ? 566 00:38:14,980 --> 00:38:16,106 Je l'ai rencontrée une fois. 567 00:38:18,275 --> 00:38:20,736 Le suspect est le PDG de la société de production. 568 00:38:21,111 --> 00:38:23,864 [Ganghyun] Il a été retrouvé sur les lieux couvert de sang. 569 00:38:23,989 --> 00:38:26,033 Nous avons trouvé ses empreintes sur l'arme. 570 00:38:26,950 --> 00:38:27,993 C'est mon ami. 571 00:38:29,661 --> 00:38:30,662 Quoi? 572 00:38:31,371 --> 00:38:33,040 Nous sommes allés dans le même collège. 573 00:38:34,207 --> 00:38:35,292 Je vais aller le voir. 574 00:38:36,168 --> 00:38:37,169 Oui, va lui parler. 575 00:38:37,586 --> 00:38:38,920 Il ne dit rien. 576 00:38:44,259 --> 00:38:46,219 [Younghwan de toute urgence] Hé, Isoo ! 577 00:38:46,553 --> 00:38:47,554 Isoo. 578 00:38:47,637 --> 00:38:49,097 [Younghwan respire fortement] 579 00:38:49,181 --> 00:38:50,474 [♪ musique sombre] 580 00:38:50,557 --> 00:38:51,975 [respiration instable] 581 00:38:54,644 --> 00:38:55,645 Que s'est-il passé ? 582 00:38:55,729 --> 00:38:57,856 Je ne sais pas. Ce n'est pas moi. 583 00:38:58,106 --> 00:38:59,191 Pourquoi diable 584 00:38:59,274 --> 00:39:00,567 est-ce que je tuerais notre acteur ? 585 00:39:00,650 --> 00:39:01,735 [Younghwan] Tu ne penses pas ? 586 00:39:01,818 --> 00:39:02,819 Isoo, tu sais 587 00:39:02,903 --> 00:39:05,530 combien d'efforts j'ai mis dans ce film depuis de nombreuses années. 588 00:39:05,822 --> 00:39:07,366 Pourquoi as-tu dormi sur le plateau ? 589 00:39:07,741 --> 00:39:08,742 [Younghwan haletant] 590 00:39:09,826 --> 00:39:10,911 Bon sang. 591 00:39:11,661 --> 00:39:12,704 C'est... 592 00:39:14,164 --> 00:39:16,041 J'ai pris de la drogue hier. 593 00:39:16,958 --> 00:39:18,752 Mais ce n'est pas moi. Je jure. 594 00:39:18,835 --> 00:39:19,961 Je ne l'ai pas tuée. 595 00:39:20,128 --> 00:39:21,129 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 596 00:39:21,213 --> 00:39:22,756 Tu devrais me faire confiance. 597 00:39:23,090 --> 00:39:24,800 [Younghwan] Ce n'est pas moi ! 598 00:39:25,008 --> 00:39:26,343 Vous savez, cet ensemble... 599 00:39:26,426 --> 00:39:28,887 Tout le monde peut y entrer facilement. 600 00:39:32,432 --> 00:39:33,517 Tu lui as parlé ? 601 00:39:34,267 --> 00:39:35,769 Younghwan est un gars intelligent. 602 00:39:36,228 --> 00:39:38,146 Et ce n'est pas lui qui peut tuer quelqu'un. 603 00:39:38,939 --> 00:39:41,108 La situation lui était défavorable. 604 00:39:42,234 --> 00:39:43,235 Je ne le soupçonne pas. 605 00:39:43,318 --> 00:39:44,486 En tant qu'ami ? 606 00:39:44,861 --> 00:39:45,904 Ou... 607 00:39:46,738 --> 00:39:47,781 en tant que détective ? 608 00:39:51,159 --> 00:39:53,370 Même une personne intelligente et calme 609 00:39:54,246 --> 00:39:55,539 peut commettre un meurtre. 610 00:40:00,377 --> 00:40:02,003 [soupir] Mais... 611 00:40:03,130 --> 00:40:04,297 Avez-vous quelque chose en tête ? 612 00:40:06,133 --> 00:40:07,134 Il n'y a aucun motif. 613 00:40:07,217 --> 00:40:08,260 [♪ musique mystérieuse] 614 00:40:08,343 --> 00:40:10,387 [Ganghyun] Il faut une colère intense 615 00:40:10,470 --> 00:40:12,097 assassiner accidentellement quelqu'un. 616 00:40:13,557 --> 00:40:14,975 Mais je ne vois rien de tout cela. 617 00:40:15,600 --> 00:40:17,811 Comment était la relation entre Kim et Han ? 618 00:40:18,311 --> 00:40:21,356 Y avait-il quelqu'un qui ne s'entendait pas avec Han ? 619 00:40:21,648 --> 00:40:22,774 C'est difficile à savoir. 620 00:40:23,483 --> 00:40:25,402 Parce que le personnel ne nous dit rien. 621 00:40:25,485 --> 00:40:27,654 Le personnel ne peut rien dire, 622 00:40:28,071 --> 00:40:29,364 parce que ce sont des employés. 623 00:40:30,073 --> 00:40:31,783 Même s'ils savaient quelque chose 624 00:40:31,867 --> 00:40:33,869 sur le PDG, les acteurs ou le réalisateur, 625 00:40:34,411 --> 00:40:36,204 ce ne serait pas facile pour eux de le dire. 626 00:40:36,288 --> 00:40:37,706 Ils pourraient être licenciés pour cela. 627 00:40:37,789 --> 00:40:39,124 [soupir] Qu'est-ce qu'on fait ? 628 00:40:40,125 --> 00:40:42,669 Nous devrions trouver quelqu'un plus puissant que Younghwan. 629 00:40:43,003 --> 00:40:44,129 Qui c'est? 630 00:40:45,547 --> 00:40:46,548 Je vais trouver celui-là. 631 00:40:50,260 --> 00:40:52,429 [Ganghyun] Tu rentres à la maison ? Devons-nous y aller ensemble ? 632 00:40:52,679 --> 00:40:53,722 Je vais rester dans un hôtel. 633 00:40:53,889 --> 00:40:54,890 À demain. 634 00:40:55,891 --> 00:40:56,892 D'accord. 635 00:41:02,981 --> 00:41:03,982 [bruit de verrouillage de la voiture] 636 00:41:13,783 --> 00:41:14,784 Ganghyun. 637 00:41:15,744 --> 00:41:16,745 Bonjour. 638 00:41:17,787 --> 00:41:18,872 j'ai découvert 639 00:41:19,414 --> 00:41:21,500 que Younghwan était une marionnette, et il y a le vrai PDG. 640 00:41:21,833 --> 00:41:23,293 -Vraiment? -Allons le voir. 641 00:41:23,835 --> 00:41:24,836 Allons-y. 642 00:41:28,089 --> 00:41:29,132 Salut, Ganghyun. 643 00:41:29,424 --> 00:41:30,425 Oui? 644 00:41:31,510 --> 00:41:33,303 Les journalistes en ont eu vent. 645 00:41:34,679 --> 00:41:35,680 Sois prudent. 646 00:41:37,724 --> 00:41:38,725 D'accord. 647 00:41:38,808 --> 00:41:40,644 [Byungsik] D'accord. [♪ musique rythmée] 648 00:41:40,727 --> 00:41:41,811 [Membre de l'équipe 2] M. An. 649 00:41:42,479 --> 00:41:43,480 [Byungsik tut] 650 00:41:43,563 --> 00:41:44,564 Va-t'en. 651 00:41:50,695 --> 00:41:52,781 -Bonjour, président... -Nous sommes ici pour voir le PDG. 652 00:41:53,615 --> 00:41:54,616 Quoi? 653 00:41:54,908 --> 00:41:56,785 -[Personnel] Oh, d'accord. -Continuez simplement à travailler. 654 00:42:01,122 --> 00:42:02,123 [Iso] Oh. 655 00:42:02,207 --> 00:42:03,959 [Ganghyun] Vous avez pris rendez-vous ? 656 00:42:04,084 --> 00:42:05,085 Non. 657 00:42:05,168 --> 00:42:06,545 Je le connais très bien. 658 00:42:17,931 --> 00:42:19,057 [Isoo s'exclame] 659 00:42:19,933 --> 00:42:21,560 -Qu'est-ce que tu fais ? -[Isoo] Tu ne vois pas ? 660 00:42:22,102 --> 00:42:23,103 Regardez ça. 661 00:42:23,186 --> 00:42:24,896 [Isoo] "PDG Jin Isoo." 662 00:42:25,647 --> 00:42:27,440 [♪ musique lumineuse] C'est mon entreprise. 663 00:42:27,732 --> 00:42:29,359 Younghwan le dirige. 664 00:42:30,402 --> 00:42:31,403 [Ganghyun soupire] 665 00:42:31,486 --> 00:42:33,321 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 666 00:42:33,446 --> 00:42:35,407 Ce n'est pas amusant si je te le dis à l'avance. 667 00:42:37,951 --> 00:42:38,952 Alors 668 00:42:39,369 --> 00:42:40,412 que faisons-nous ? 669 00:42:40,829 --> 00:42:41,871 [frapper] 670 00:42:42,706 --> 00:42:44,040 Oh, entre. 671 00:42:44,541 --> 00:42:46,293 [Isoo] Faisons parler le staff. 672 00:42:46,668 --> 00:42:48,503 Ils ne peuvent s'empêcher de me parler. 673 00:42:50,255 --> 00:42:51,673 Pourquoi m'as-tu appelé ? 674 00:42:51,756 --> 00:42:53,341 "Bec Seongho Directeur adjoint" 675 00:42:53,466 --> 00:42:54,718 [Isoo] Ne sois pas nerveux. 676 00:42:54,843 --> 00:42:55,885 J'ai appelé tout le monde, 677 00:42:55,969 --> 00:42:57,804 -et je les rencontrerai un par un. -Je vois. 678 00:42:57,887 --> 00:42:58,888 [Isoo] Je t'ai appelé 679 00:42:58,972 --> 00:43:01,433 parce qu'un terrible incident s'est produit dans le décor. 680 00:43:02,100 --> 00:43:03,935 -Droite. -Alors moi, 681 00:43:04,311 --> 00:43:07,230 le PDG de Gold Pictures, je veux prendre la responsabilité 682 00:43:08,607 --> 00:43:11,318 en compensant votre préjudice mental. 683 00:43:13,528 --> 00:43:14,529 Je vois. 684 00:43:14,613 --> 00:43:17,407 [Isoo] Prestation compensatoire sera offert à tous, 685 00:43:17,490 --> 00:43:19,659 et si tu as besoin d'un traitement pour ton traumatisme, 686 00:43:19,743 --> 00:43:21,411 Je vais vous connecter à l'hôpital. 687 00:43:21,661 --> 00:43:23,663 Et je couvrirai tous les frais. 688 00:43:25,081 --> 00:43:27,459 C'est tout ? 689 00:43:27,792 --> 00:43:28,793 Encore une chose. 690 00:43:28,877 --> 00:43:32,255 Ceux qui fournissent des informations cruciales lié à cette affaire 691 00:43:32,464 --> 00:43:33,923 recevra une incitation spéciale. 692 00:43:34,633 --> 00:43:35,634 100 millions ? 693 00:43:35,717 --> 00:43:36,801 Quoi? 100 millions ? 694 00:43:36,885 --> 00:43:38,887 [Isoo] Si c'est utile pour avoir attrapé le coupable, 695 00:43:38,970 --> 00:43:41,389 100 millions de wons vous sera envoyé immédiatement. 696 00:43:42,599 --> 00:43:44,184 " Choo Kahyean personnel de production" 697 00:43:46,728 --> 00:43:47,979 Le coupable est Ha Namsu. 698 00:43:48,063 --> 00:43:49,397 [♪ musique suspecte] 699 00:43:49,481 --> 00:43:51,232 Elle détestait Ha Namsu. 700 00:43:51,358 --> 00:43:53,193 Yura et Namsu se sont disputés ce jour-là. 701 00:43:53,276 --> 00:43:55,028 " Jeon Sora La maquilleuse de Ha Namsu" 702 00:43:55,111 --> 00:43:56,988 Il y avait une rumeur qu'ils étaient en couple. 703 00:43:57,572 --> 00:43:58,907 Ils se fréquentaient. 704 00:43:58,990 --> 00:44:01,993 C'était depuis la lecture du scénario, ils ont même fait Lovestagram. 705 00:44:02,118 --> 00:44:03,995 [Seongho] Ensuite, ils semblaient couchés avoir rompu. 706 00:44:04,245 --> 00:44:06,665 Yura semblait le détester depuis. 707 00:44:06,915 --> 00:44:07,957 [Namsu] Hé, Yura. 708 00:44:08,291 --> 00:44:10,794 [Sora] Quand ils sont devenus un couple, Yura a été accusé 709 00:44:10,960 --> 00:44:12,003 par les fans de Namsu. 710 00:44:12,712 --> 00:44:14,005 Quand la fusillade a commencé, 711 00:44:14,255 --> 00:44:15,757 [Sora] ils n'avaient pas l'air gentils. 712 00:44:15,840 --> 00:44:17,467 [Yura] Expliquez correctement ce qui se passe. 713 00:44:17,592 --> 00:44:19,177 [Namsu] Personne ne me croirait. 714 00:44:19,260 --> 00:44:21,888 Restez calme. Cela va disparaître. 715 00:44:22,180 --> 00:44:23,431 [la portière de la voiture s'ouvre] 716 00:44:24,391 --> 00:44:26,768 [Yura] Je vais tout révéler. 717 00:44:28,395 --> 00:44:29,771 [Namsu] Hé ! 718 00:44:30,105 --> 00:44:31,815 Révéler quoi ? 719 00:44:32,816 --> 00:44:34,067 Je ne sais pas. 720 00:44:35,443 --> 00:44:38,238 [Ganghyun] Quand est-ce que M. Ha est parti ce jour-là ? 721 00:44:38,363 --> 00:44:40,532 [Sora] Il m'a dit de partir avec son manager. 722 00:44:40,907 --> 00:44:42,826 [Sora] Il a dit qu'il allait quelque part. 723 00:44:43,910 --> 00:44:45,120 [soupirs] 724 00:44:46,663 --> 00:44:47,664 [la pointe du stylet clique] 725 00:44:47,747 --> 00:44:50,375 Savez-vous où se trouve Ha Namsu maintenant ? 726 00:44:54,879 --> 00:44:56,005 [Namsu] Qu'est-ce qui se passe ? 727 00:44:56,589 --> 00:44:57,674 Police. 728 00:44:58,591 --> 00:44:59,592 [se moque] 729 00:45:02,178 --> 00:45:03,179 [se moque] 730 00:45:04,681 --> 00:45:06,683 [Ganghyun] M. Ha Namsu. [Namsu expirant] 731 00:45:06,766 --> 00:45:07,767 [la porte se ferme] 732 00:45:07,851 --> 00:45:10,270 [Ganghyun] Han Yura a été assassiné il y a deux jours. 733 00:45:10,937 --> 00:45:12,021 Vous le savez, n'est-ce pas ? 734 00:45:13,606 --> 00:45:14,607 Oui. 735 00:45:14,691 --> 00:45:16,234 [♪ musique tendue] 736 00:45:16,609 --> 00:45:18,069 Est-ce que vous sortiez ensemble ? 737 00:45:19,988 --> 00:45:21,114 [se moque] 738 00:45:21,698 --> 00:45:23,700 [Namsu] Plutôt que de sortir ensemble... 739 00:45:24,534 --> 00:45:25,660 Comment puis-je dire ? 740 00:45:25,910 --> 00:45:26,995 Juste intéressé ? 741 00:45:27,746 --> 00:45:28,747 [se moque] 742 00:45:29,497 --> 00:45:30,749 [reniflant] 743 00:45:31,124 --> 00:45:32,751 [Ganghyun] Ce jour-là, 744 00:45:33,084 --> 00:45:35,879 -tu t'es disputé avec elle, non ? -[Namsu] Qui a dit ça ? 745 00:45:36,254 --> 00:45:38,256 C'est Sora, non ? 746 00:45:39,424 --> 00:45:41,342 Je devrais la virer, putain. 747 00:45:41,593 --> 00:45:43,970 [Isoo] Wow, tu es incroyable. 748 00:45:44,679 --> 00:45:47,682 N'as-tu pas peur d'avoir beaucoup de haine pour votre impolitesse ? 749 00:45:47,891 --> 00:45:48,892 [se moque] 750 00:45:49,517 --> 00:45:50,769 Avec ce beau visage, 751 00:45:51,853 --> 00:45:53,605 personne ne peut me détester. [Isoo se moque] 752 00:45:53,938 --> 00:45:55,523 Vous ne connaissez pas ce monde. 753 00:45:55,607 --> 00:45:58,276 Je sais, mais tu n'es pas assez beau. 754 00:45:58,359 --> 00:46:00,779 J'ai entendu Han Yura dire elle révélerait quelque chose. 755 00:46:01,780 --> 00:46:03,406 [Ganghyun] Qu'est-ce que c'était ? 756 00:46:04,991 --> 00:46:06,117 Aucune idée. 757 00:46:06,910 --> 00:46:08,411 Vous savez, la plupart des actrices 758 00:46:08,828 --> 00:46:10,038 sont tordus comme ça. 759 00:46:11,289 --> 00:46:12,290 [soupirs] 760 00:46:12,373 --> 00:46:14,209 A quelle heure as-tu quitté le plateau ? 761 00:46:15,960 --> 00:46:17,629 Vers 22h00 ? 762 00:46:17,712 --> 00:46:18,797 Où êtes-vous allé? 763 00:46:20,924 --> 00:46:21,925 Ici. [la porte s'ouvre] 764 00:46:22,008 --> 00:46:23,009 Étiez-vous seul ? 765 00:46:23,092 --> 00:46:24,260 [Hyène] Il était avec moi. 766 00:46:25,136 --> 00:46:26,346 Hé. Mon Dieu... 767 00:46:26,846 --> 00:46:29,140 [Hyène] Pourquoi ? C'est vrai. 768 00:46:35,605 --> 00:46:37,273 [Ganghyun] Parlons en privé. 769 00:46:38,900 --> 00:46:40,568 Ton ex-petite amie vient de mourir, 770 00:46:40,652 --> 00:46:42,487 et tu joues avec une autre fille. 771 00:46:42,570 --> 00:46:43,655 Hé. 772 00:46:45,198 --> 00:46:47,492 Un nouvel amour est le meilleur pour se remettre d'un vieil amour. 773 00:46:47,575 --> 00:46:48,576 Vous ne le savez pas ? 774 00:46:49,410 --> 00:46:50,495 Quel salaud. 775 00:46:50,578 --> 00:46:51,663 Quoi? [♪ musique rythmée] 776 00:46:51,746 --> 00:46:53,915 [Isoo] Soyez un humain avant d'être acteur. 777 00:46:54,249 --> 00:46:55,250 [se moque] 778 00:46:56,251 --> 00:46:57,293 je peux dire 779 00:46:58,002 --> 00:46:59,629 que tu es du même genre que moi. 780 00:46:59,712 --> 00:47:00,839 Bon sang. 781 00:47:00,964 --> 00:47:03,424 Qu'est-ce que vous avez dit? Je recherche toujours l'amour pur. 782 00:47:03,508 --> 00:47:04,592 [Iso tut] 783 00:47:05,260 --> 00:47:06,344 Fermez ces vilaines jambes. 784 00:47:06,427 --> 00:47:07,887 [Isoo] Tu trouves ça cool ? 785 00:47:08,930 --> 00:47:10,640 Est-ce le bon moment pour les fraises ? 786 00:47:10,932 --> 00:47:11,933 [Isoo s'éclaircit la gorge] 787 00:47:14,269 --> 00:47:15,270 [tuquant] 788 00:47:16,396 --> 00:47:18,022 [Jiwon] Elle est décédée entre 22h00 et 22h00. 789 00:47:18,106 --> 00:47:19,357 [♪ musique sombre] à 23h00 790 00:47:19,440 --> 00:47:21,901 L'arme du crime Des ciseaux ont été trouvés sur le site. 791 00:47:22,068 --> 00:47:24,737 Une blessure au dos, et trois sur la poitrine. 792 00:47:24,904 --> 00:47:26,030 L'un d'eux a été mortel. 793 00:47:27,031 --> 00:47:28,575 Son poumon a été poignardé avec ça. 794 00:47:29,200 --> 00:47:31,870 Elle a été poignardée dans le dos en essayant de s'enfuir. 795 00:47:31,953 --> 00:47:32,954 [Younghwan grogne] 796 00:47:33,037 --> 00:47:34,205 [Jiwon] Elle a résisté, 797 00:47:36,082 --> 00:47:37,667 mais je n'ai pas pu m'en sortir. 798 00:47:40,336 --> 00:47:41,629 [son brandissant des ciseaux] 799 00:47:45,091 --> 00:47:46,092 [Jiwon] C'est tellement triste. 800 00:47:50,680 --> 00:47:52,390 Elle était l'une de mes actrices préférées. 801 00:47:57,186 --> 00:47:58,187 Et... 802 00:48:02,442 --> 00:48:03,985 J'ai trouvé ça sur la blessure. 803 00:48:04,360 --> 00:48:06,487 [♪ musique mystérieuse] [Junyoung] Qu'est-ce que c'est ? 804 00:48:06,571 --> 00:48:08,156 Ça vient des vêtements de la victime. 805 00:48:08,990 --> 00:48:11,200 [Jiwon] Elle portait une robe rouge, non ? 806 00:48:12,869 --> 00:48:14,746 Après qu'elle ait été tuée, [son poignardant] 807 00:48:15,496 --> 00:48:16,706 ses vêtements ont été changés. 808 00:48:18,124 --> 00:48:19,959 [Junyoung soupire] Et il y en a un de plus. 809 00:48:22,086 --> 00:48:24,380 [Jiwon] Un tissu cutané a été trouvé sous son ongle, 810 00:48:24,464 --> 00:48:25,840 et nous avons analysé son ADN. 811 00:48:27,800 --> 00:48:29,594 Mais ce n'était pas celui de Kim Younghwan. 812 00:48:40,855 --> 00:48:42,315 [Hyène] Tu veux en voir plus ? 813 00:48:43,316 --> 00:48:44,359 Ce sera un peu trop sexy. 814 00:48:44,651 --> 00:48:46,152 Depuis combien de temps êtes-vous en couple ? 815 00:48:46,736 --> 00:48:47,862 Il y a trois jours ? 816 00:48:48,613 --> 00:48:50,198 [Hyena] Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans un club. 817 00:48:50,365 --> 00:48:51,616 [le téléphone vibre] 818 00:48:53,409 --> 00:48:56,204 [message d'alarme] L'ADN de [Junyoung] a été trouvé sous son ongle. 819 00:48:56,371 --> 00:48:57,580 Ce n'est pas celui de Kim Younghwan. 820 00:48:58,456 --> 00:48:59,457 Merci. 821 00:48:59,791 --> 00:49:01,918 [Ganghyun] M. Ha, laissez-moi vérifier votre bras. 822 00:49:02,001 --> 00:49:03,002 Quoi? 823 00:49:04,003 --> 00:49:05,463 [♪ musique sombre] [Namsu soupire] 824 00:49:06,464 --> 00:49:07,590 Ici. Vous avez terminé ? 825 00:49:09,592 --> 00:49:10,593 [Namsu] Pourquoi ? 826 00:49:10,969 --> 00:49:12,178 Oh, tu voulais toucher 827 00:49:12,553 --> 00:49:14,180 le corps d'une superstar, non ? 828 00:49:14,514 --> 00:49:16,224 Tu veux un câlin ? D'accord, allez. 829 00:49:16,641 --> 00:49:18,309 [Isoo soupire] [Ganghyun] Non, merci. 830 00:49:18,393 --> 00:49:19,686 Merci de votre coopération. 831 00:49:20,687 --> 00:49:21,896 [Isoo] Bon sang. 832 00:49:21,980 --> 00:49:23,147 [bruit de bouteille] 833 00:49:23,439 --> 00:49:24,565 [Isoo] Qu'est-ce que... 834 00:49:25,483 --> 00:49:27,235 Mon Dieu, ce punk. 835 00:49:27,318 --> 00:49:28,444 Je pourrais le battre. 836 00:49:28,653 --> 00:49:29,737 [Isoo soupire] 837 00:49:30,488 --> 00:49:32,198 Il y a tellement de punks comme lui. 838 00:49:32,573 --> 00:49:34,867 [inhalant] Ils deviennent hautains quand ils seront célèbres ? 839 00:49:35,243 --> 00:49:37,245 Je ne suis pas aussi impoli que lui, n'est-ce pas ? 840 00:49:38,079 --> 00:49:40,123 Nous devrions accuser l'impolitesse de crime 841 00:49:40,206 --> 00:49:41,541 [Isoo] et arrêtez-les tous. 842 00:49:41,833 --> 00:49:42,834 [se moque] 843 00:49:42,917 --> 00:49:44,460 Pourquoi as-tu vérifié ses bras ? 844 00:49:45,503 --> 00:49:47,505 Un ADN a été retrouvé sous l'ongle de la victime. 845 00:49:48,089 --> 00:49:50,383 Et cela ne correspond pas à celui de Kim Younghwan. 846 00:49:51,050 --> 00:49:52,510 Voilà donc le vrai coupable. 847 00:49:52,719 --> 00:49:56,347 [Ganghyun] Il a dû être rayé sur le bras ou le cou en l'attaquant. 848 00:49:56,681 --> 00:49:57,807 [exclamation superficielle] 849 00:50:03,312 --> 00:50:04,313 [Respiration isoo] 850 00:50:05,898 --> 00:50:07,066 [Ganghyun] Des mises à jour ? 851 00:50:07,150 --> 00:50:09,068 [Junyoung] Je vérifie maintenant. 852 00:50:09,277 --> 00:50:10,278 Et toi? 853 00:50:10,653 --> 00:50:13,364 [soupir] Elle s'est disputée avec Ha Namsu, alors je l'ai rencontré, 854 00:50:13,614 --> 00:50:14,699 mais il a un alibi. 855 00:50:15,116 --> 00:50:17,160 [Ganghyun] J'ai demandé de l'aide à l'hôtel. 856 00:50:18,911 --> 00:50:19,996 Le coupable 857 00:50:20,496 --> 00:50:22,248 [Junyoung] a tué Han [♪ musique sombre] 858 00:50:22,331 --> 00:50:23,332 et je suis sorti. 859 00:50:23,458 --> 00:50:25,543 Et ils sont revenus [clic de souris] 860 00:50:25,626 --> 00:50:26,627 après que tout le personnel soit parti. 861 00:50:27,795 --> 00:50:30,048 [Ganghyun] Il fait trop sombre pour les identifier. 862 00:50:30,548 --> 00:50:31,549 Oui. 863 00:50:31,632 --> 00:50:33,885 [Namsu] Bonjour à tous. Je m'appelle Ha Namsu. 864 00:50:34,093 --> 00:50:37,013 Nous tirons dans une ambiance très agréable. 865 00:50:37,388 --> 00:50:39,140 Nous ferons de notre mieux 866 00:50:39,223 --> 00:50:40,767 pour terminer le tournage en toute sécurité. 867 00:50:40,850 --> 00:50:42,310 Continuez votre bon travail ! 868 00:50:42,977 --> 00:50:44,812 [le personnel bavarde] Merci. 869 00:50:44,896 --> 00:50:45,897 Excellent travail. 870 00:50:45,980 --> 00:50:48,107 -Excellent travail. -[personnel] Merci. 871 00:50:49,776 --> 00:50:51,861 [le personnel bavarde] 872 00:50:51,944 --> 00:50:52,987 [Sangtae] Yura. 873 00:50:53,112 --> 00:50:54,113 Un instant. 874 00:50:54,864 --> 00:50:55,907 [personnel 3] Excellent travail. 875 00:51:01,621 --> 00:51:02,622 Tu as bien tiré ? 876 00:51:03,372 --> 00:51:04,749 J'ai quelque chose à faire. 877 00:51:09,545 --> 00:51:10,546 [Sojeong] Quoi ? 878 00:51:11,464 --> 00:51:13,674 [Iso] Attends. Arrêtez-vous là. [en appuyant sur la touche Entrée] 879 00:51:14,050 --> 00:51:15,551 Rembobinez-le. [en appuyant sur la touche Entrée] 880 00:51:16,803 --> 00:51:17,804 [Isoo] Oui, ici. 881 00:51:18,012 --> 00:51:19,013 Pouvez-vous le zoomer ? 882 00:51:19,097 --> 00:51:20,098 [Kyungjin] Oui. 883 00:51:22,892 --> 00:51:23,893 Rejouez-le. 884 00:51:24,393 --> 00:51:25,478 [en appuyant sur la touche Entrée] 885 00:51:26,646 --> 00:51:27,688 [en appuyant sur la touche Entrée] 886 00:51:28,397 --> 00:51:29,607 [Ganghyun] Bec Sanghee ? 887 00:51:33,402 --> 00:51:34,654 [Isoo] C'est Beak Sanghee. 888 00:51:34,737 --> 00:51:35,738 Bec Sanghee... 889 00:51:37,448 --> 00:51:38,533 [son de début d'appel] 890 00:51:38,616 --> 00:51:39,617 [la ligne sonne] 891 00:51:40,159 --> 00:51:41,160 Bonjour. 892 00:51:41,327 --> 00:51:43,496 Qui est la maquilleuse de Beak Sanghee ? 893 00:51:44,872 --> 00:51:45,873 Droite. 894 00:51:45,957 --> 00:51:47,959 "Je suis Sojeong La maquilleuse de Beak Sanghee" 895 00:51:48,042 --> 00:51:51,129 Sanghee a frappé Yura ce jour-là. 896 00:51:51,420 --> 00:51:52,421 Pourquoi? 897 00:51:52,505 --> 00:51:53,631 [Sojeong] Je ne sais pas. 898 00:51:53,714 --> 00:51:56,217 Elle l'a frappée tout d'un coup, donc j'étais aussi perplexe. 899 00:51:56,592 --> 00:51:58,761 [Ganghyun] Est-ce qu'ils d'habitude, on s'entend bien ? 900 00:52:00,346 --> 00:52:02,682 Eh bien, oui. Pas mal. [rire superficiel] 901 00:52:05,143 --> 00:52:06,602 Je veux dire, Sanghee 902 00:52:06,894 --> 00:52:08,896 n'est pas si amical avec les autres. 903 00:52:09,313 --> 00:52:11,023 Son surnom est Ice Witch. 904 00:52:11,691 --> 00:52:13,151 Elle est un peu froide, glaciale, 905 00:52:13,276 --> 00:52:14,527 et effrayant. 906 00:52:16,070 --> 00:52:17,363 Je vois. 907 00:52:17,905 --> 00:52:18,906 [inhalation] 908 00:52:19,323 --> 00:52:21,909 Comment Beak Sanghee a-t-il pensé à Yura ? 909 00:52:22,118 --> 00:52:23,828 [Sojeong] Elle l'enviait. 910 00:52:24,662 --> 00:52:26,205 Yura était jeune, jolie, 911 00:52:26,289 --> 00:52:28,332 [Sojeong rit superficiellement] et populaire. 912 00:52:28,416 --> 00:52:31,127 Elle a dit : "J'étais autrefois comme elle, mais il volerait vite. 913 00:52:32,211 --> 00:52:33,838 [Isoo s'exclame superficiellement] Elle l'a dit. 914 00:52:33,921 --> 00:52:35,756 Elle devait être jalouse. 915 00:52:35,965 --> 00:52:38,801 [Isoo] Elle était une superstar qui remporte les prix de la meilleure actrice, 916 00:52:38,926 --> 00:52:41,512 mais j'ai eu une longue pause après le mariage et j'ai divorcé. 917 00:52:41,596 --> 00:52:44,056 Elle n'a joué que des seconds rôles depuis mon retour. 918 00:52:44,140 --> 00:52:45,141 Pire encore, 919 00:52:45,474 --> 00:52:47,977 ces rôles étaient derrière des acteurs beaucoup plus jeunes. 920 00:52:48,060 --> 00:52:49,854 [Sojeong] Pour obtenir plus de lignes, 921 00:52:49,937 --> 00:52:52,607 elle avait toujours des querelles avec des scénaristes et des réalisateurs. 922 00:52:52,982 --> 00:52:56,652 [se moquant] La plupart des acteurs veulent être au centre. 923 00:52:57,320 --> 00:52:59,030 Elle se plaignait souvent de Yura 924 00:52:59,113 --> 00:53:01,115 [Sojeong] pour avoir pris la plupart de ses répliques. 925 00:53:03,159 --> 00:53:04,243 Oh, attends. 926 00:53:05,244 --> 00:53:07,330 Soupçonnez-vous Sanghee maintenant ? 927 00:53:07,413 --> 00:53:08,581 Qu'en penses-tu? 928 00:53:08,915 --> 00:53:13,044 Et si Yura avait fait quelque chose d'ennuyeux pour elle ce jour-là, 929 00:53:13,211 --> 00:53:15,213 et Mme Beak s'est énervée ? 930 00:53:17,215 --> 00:53:19,217 Pensez-vous qu'elle pourrait commettre un meurtre ? 931 00:53:21,260 --> 00:53:22,261 Je ne suis pas sûr. 932 00:53:22,345 --> 00:53:23,346 [rire superficiel] 933 00:53:25,223 --> 00:53:26,474 [Sojeong] Mais... 934 00:53:27,934 --> 00:53:29,477 J'ai entendu une rumeur. 935 00:53:30,603 --> 00:53:31,604 Qu'est ce que c'est? 936 00:53:31,687 --> 00:53:34,357 [Sojeong] Deux actrices joué des rôles principaux dans un film, 937 00:53:34,690 --> 00:53:36,484 mais ces deux-là ne s'entendaient pas bien. 938 00:53:36,692 --> 00:53:38,986 Puis, un accident s'est produit sur le site de tournage, 939 00:53:39,070 --> 00:53:41,572 et l'une d'entre elles a été gravement blessée au visage. 940 00:53:43,449 --> 00:53:46,160 Les gens disaient que Sanghee avait tout prévu. 941 00:53:49,789 --> 00:53:52,208 [Junyoung] Ce peigne avait été utilisé pour elle, non ? 942 00:53:52,291 --> 00:53:53,292 Quoi? 943 00:53:54,126 --> 00:53:55,628 Laisse-moi en retirer quelques cheveux. 944 00:53:56,420 --> 00:53:57,463 Je le prends. 945 00:53:57,546 --> 00:53:59,465 --[Ganghyun] Dépêchez-vous. --[Junyoung] D'accord. 946 00:53:59,799 --> 00:54:00,800 [la porte s'ouvre] 947 00:54:01,717 --> 00:54:02,718 [la porte se ferme] 948 00:54:05,930 --> 00:54:07,556 "Prix du meilleur acteur Bec Sanghee" 949 00:54:07,640 --> 00:54:08,641 [Isoo s'exclame] 950 00:54:08,724 --> 00:54:09,725 "Prix de la meilleure actrice" 951 00:54:10,101 --> 00:54:11,227 [exclamation superficielle] 952 00:54:12,436 --> 00:54:13,479 Elle est belle. 953 00:54:13,896 --> 00:54:14,981 [Inhalation isoo] 954 00:54:15,064 --> 00:54:16,524 [Isoo] Dois-je apprendre le théâtre ? 955 00:54:18,818 --> 00:54:20,069 [Isoo s'exclame superficiellement] 956 00:54:21,237 --> 00:54:22,280 Sympa. 957 00:54:41,549 --> 00:54:42,591 [gestionnaire] Mme Beak. 958 00:54:43,426 --> 00:54:45,428 Les détectives vous attendaient. 959 00:54:47,054 --> 00:54:48,097 [Sanghee] Je sais. 960 00:54:48,681 --> 00:54:49,974 Je l'ai entendu plus tôt. 961 00:54:52,518 --> 00:54:55,104 S'ils venaient sans préavis, ils devraient m'attendre. 962 00:54:55,855 --> 00:54:56,939 [coups de pinceaux] 963 00:55:00,359 --> 00:55:02,403 [soupir] Des détectives ? 964 00:55:09,076 --> 00:55:10,661 Lequel dois-je choisir ? 965 00:55:17,918 --> 00:55:19,170 [expirant] 966 00:55:21,881 --> 00:55:22,923 [le téléphone vibre] 967 00:55:29,764 --> 00:55:30,765 "Résultat du test génétique" 968 00:55:31,515 --> 00:55:32,516 [♪ musique tendue] 969 00:55:36,562 --> 00:55:37,646 Quoi de neuf ? 970 00:55:41,942 --> 00:55:44,320 [Junyoung] ADN détectés des huit segments 971 00:55:44,403 --> 00:55:46,405 de la preuve 19, les cheveux de Beak Sanghee, 972 00:55:46,489 --> 00:55:48,657 correspond à 99,9 %. 973 00:55:52,953 --> 00:55:54,914 [des pas résonnent] 974 00:56:06,133 --> 00:56:08,886 Qu'est-ce qui a amené les détectives chez moi ? 975 00:56:10,346 --> 00:56:11,555 [Sanghee] Le coupable 976 00:56:13,599 --> 00:56:14,725 n'a pas encore été attrapé ? 977 00:56:25,528 --> 00:56:27,071 [♪ thème de clôture] 978 00:56:27,154 --> 00:56:30,282 "Ce monde est plein de mensonges. Tu veux toujours connaître la vérité ? » 979 00:56:55,516 --> 00:56:56,517 [Ganghyun] Han Yura 980 00:56:56,600 --> 00:56:58,310 vous aviez un harceleur ? [♪ musique rythmée] 981 00:56:58,394 --> 00:57:00,354 [Kyungjin] Elle l'a regardé avant de mourir. 982 00:57:00,438 --> 00:57:01,981 Il s'est faufilé dans sa maison. 983 00:57:02,064 --> 00:57:03,232 [Junyoung] Pour supprimer les preuves ? 984 00:57:03,315 --> 00:57:04,400 [Ganghyun] Carte SD ? 985 00:57:04,483 --> 00:57:05,568 [Isoo] C'est là-dedans. 986 00:57:05,651 --> 00:57:07,403 J'achèterai Yongjeong Officetel. 987 00:57:07,486 --> 00:57:08,487 C'est 12 milliards de won. 988 00:57:08,571 --> 00:57:09,780 [Namsu] Tu me détestes ? 989 00:57:09,864 --> 00:57:10,865 Pas de réponse? Hé. 990 00:57:10,948 --> 00:57:12,158 S'il vous plaît, gardez cela secret. 991 00:57:12,241 --> 00:57:13,242 Condamner. [Yura gémit] 992 00:57:13,325 --> 00:57:14,535 Oui, je l'ai battue. 993 00:57:14,618 --> 00:57:16,203 [Sanghee] Ils ont dit que je l'avais planifié 994 00:57:16,287 --> 00:57:18,164 parce que j'étais jaloux d'elle. 995 00:57:18,247 --> 00:57:20,624 [Isoo] Elle a le mobile le plus fort. 996 00:57:20,708 --> 00:57:22,668 [chaman] Je sens beaucoup de sang. 997 00:57:22,751 --> 00:57:25,045 A-t-il fait quelque chose de mal ? 998 00:57:25,129 --> 00:57:26,130 Tu es fou. 999 00:57:26,213 --> 00:57:27,631 Cela ne peut pas le faire avouer. 1000 00:57:27,715 --> 00:57:29,133 Recommençons à tirer. 1001 00:57:29,216 --> 00:57:31,469 [Isoo] Nous devons aider l'âme de Yura 1002 00:57:31,552 --> 00:57:33,304 quitter ce monde. 1003 00:57:33,387 --> 00:57:35,014 -S'il vous plaît aidez-moi. -Ça va ? 1004 00:57:35,097 --> 00:57:36,682 Couper! Scène ok ! 1005 00:57:37,308 --> 00:57:38,851 Restez à l'écoute pour le clip bonus 1006 00:57:39,226 --> 00:57:41,061 [♪ musique tendue] 1007 00:57:43,481 --> 00:57:44,482 [effet sonore étrange] 1008 00:57:45,274 --> 00:57:47,067 [rire horrible] 1009 00:57:48,444 --> 00:57:50,029 [tintement] 1010 00:57:50,112 --> 00:57:51,155 [quelqu'un respire] 1011 00:57:51,405 --> 00:57:52,865 [effet sonore étrange] 1012 00:57:55,367 --> 00:57:56,410 [tintement] 1013 00:57:56,494 --> 00:57:58,370 [son sombre] 1014 00:58:02,249 --> 00:58:03,334 [tintement] 1015 00:58:03,417 --> 00:58:04,418 [son sombre] 1016 00:58:08,464 --> 00:58:10,132 [le démon crie] 1017 00:58:11,550 --> 00:58:13,135 [le démon crie] 1018 00:58:14,470 --> 00:58:18,891 [le démon crie] 1019 00:58:20,309 --> 00:58:21,435 [le cri continue] 1020 00:58:24,438 --> 00:58:26,440 [le tintement continue] 1021 00:58:39,078 --> 00:58:41,997 "L'Exorciste de Gyeongseong" 1022 00:58:44,458 --> 00:58:46,460 Traduit par Hyeryung Kim